Η Μεγάλη Χίμαιρα: Γιατί στη σειρά η Μαρίνα είναι από την Ιταλία (και όχι από τη Γαλλία όπως στο βιβλίο)
Στο βιβλίο «Η Μεγάλη Χίμαιρα», η Μαρίνα κατάγεται από τη Γαλλία, από την πόλη Ρουέν. Στην ομώνυμη σειρά της ΕΡΤ, όμως βλέπουμε την πρωταγωνίστρια, με καταγωγή από την Ιταλία.
- 05/01/2026, 15:30
Η νέα σειρά της ΕΡΤ «Η Μεγάλη Χίμαιρα» έκανε μόλις πρεμιέρα και ήδη γράφει τηλεοπτική ιστορία: πρόκειται για τη μεγαλύτερη και ακριβότερη παραγωγή που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στην ελληνική τηλεόραση, με γυρίσματα σε Ελλάδα και εξωτερικό και ξεκάθαρη διεθνή φιλοδοξία. Βασισμένη στο εμβληματικό μυθιστόρημα “Η Μεγάλη Χίμαιρα” του Μ. Καραγάτση, η σειρά ακολουθεί σε μεγάλο βαθμό πιστά το πρωτότυπο υλικό. Υπάρχει όμως μία αλλαγή που δεν πέρασε απαρατήρητη: Στην τηλεοπτική μεταφορά, η Μαρίνα δεν είναι Γαλλίδα αλλά Ιταλίδα.
Γιατί έγινε αυτή η επιλογή και τι σημαίνει πραγματικά για την ιστορία;
Η αλλαγή της καταγωγής της Μαρίνας: μια απόφαση παραγωγής και όχι αφήγησης
Στο μυθιστόρημα του Καραγάτση, η Μαρίνα έχει καταγωγή από τη Γαλλία. Το όνομά της είναι Μαρίνα Μπαρέ, κατάγεται από τη Ρουέν και γνωρίζει στον Σηκουάνα τον πλοίαρχο και ιδιοκτήτη του ελληνικού καραβιού με το όνομα «Χίμαιρα», Γιάννη Ρεΐζη, για χάρη του οποίου μετακομίζει στην Ελλάδα, στο σπίτι του, στο Πισκοπιό της Σύρου. Η «ξενικότητά» της –το γεγονός ότι έρχεται από έναν άλλο, πιο ανοιχτό ευρωπαϊκό κόσμο– λειτουργεί καθοριστικά στην πλοκή: όταν παντρεύεται τον Γιάννη και μετακομίζει στη Σύρο, έρχεται σε σύγκρουση με τον ελληνικό, κλειστό και πατριαρχικό κόσμο που τη φιλοξενεί. Η αδυναμία της να ριζώσει πλήρως εκεί είναι ένα από τα κεντρικά υπαρξιακά και ψυχολογικά μοτίβα του έργου.
Στη σειρά της ΕΡΤ, αυτό το στοιχείο διατηρείται απολύτως, απλώς μετατοπίζεται γεωγραφικά: η Γαλλία αντικαθίσταται από την Ιταλία. Ο λόγος είναι η παραγωγή της σειράς: Στη διεθνή συμπαραγωγή συμμετέχει η ιταλική εταιρεία Mompracem Films (η παραγωγή είναι της Foss Productions σε συνεργασία επίσης με την Boo Productions, την ΕΡΤ και τη γερμανική εταιρεία διεθνούς διανομής Beta Film). Η συμφωνία προέβλεπε, μεταξύ άλλων, γυρίσματα στην Ιταλία, γεγονός που οδήγησε και στην προσαρμογή της καταγωγής της ηρωίδας.
Τα γυρίσματα στην Ιταλία έγιναν μεταξύ άλλων στο λιμάνι της Τεργέστης, στο Κοιμητήριο της Αγίας Άννας στην Τεργέστη αλλά και στη Βίλα Ρούσιτς (Villa Russiz), σαράντα χιλιόμετρα βόρεια της πόλης και μόλις δέκα από τα σύνορα με τη Σλοβενία, καθώς και στο πανέμορφο κάστρο Ντουίνο (Castello di Duino) με φόντο την Αδριατική Θάλασσα.
Αλλάζει κάτι στην ουσία της «Χίμαιρας»;
Στην πραγματικότητα, όχι. Αντί για τη γαλλική Ρουέν – πόλη της Νορμανδίας και τόπο καταγωγής της Μαρίνας – βλέπουμε την πρωταγωνίστρια στην Τεργέστη, το μεγάλο λιμάνι που βρίσκεται στον Βορρά (όπως και η Ρουέν) μιας ευρωπαϊκής πόλης.
Η Μαρίνα – είτε Γαλλίδα είτε Ιταλίδα – παραμένει μια γυναίκα που (παρά το οδυνηρό, τραυματικό οικογενειακό παρελθόν της) σκέφτεται ελεύθερα και δεν μπορεί να αποδεχθεί τις αγκυλώσεις ενός τόπου και μιας κοινωνίας κλειστής, αυστηρής και πατριαρχικής.
Κουβαλά μια ονειρική προσδοκία ζωής: έρωτα χωρίς όρους, πνευματική ελευθερία, ένταση, αισθησιασμό. Σε έναν κόσμο που δεν συγχωρεί τη γυναικεία αυτονομία, αυτή η στάση γίνεται επικίνδυνη. Η «Χίμαιρα» λοιπόν δεν έχει να κάνει με την εθνικότητά της, αλλά με τη σύγκρουση ανάμεσα στο όνειρο και την πραγματικότητα, ανάμεσα στον εσωτερικό της κόσμο και στις κοινωνικές συμβάσεις που τη συνθλίβουν. Υπό αυτή την έννοια, η Ιταλία λειτουργεί εξίσου αποτελεσματικά ως συμβολικός «άλλος κόσμος» – ανοιχτός, εξωστρεφής, αλλά και βαθιά κινηματογραφικός.
Μια διεθνής παραγωγή με ελληνικό πυρήνα
Το εμβληματικό έργο του Μ. Καραγάτση μεταφέρεται για πρώτη φορά στην οθόνη, σε μια παραγωγή έξι επεισοδίων, σε σκηνοθεσία Βαρδή Μαρινάκη και σενάριο Παναγιώτη Ιωσηφέλη. Στους πρωταγωνιστικούς ρόλους συναντάμε τους Fotini Peluso, Ανδρέα Κωνσταντίνου, Καρυοφυλλιά Καραμπέτη και Δημήτρη Κίτσο, ενώ την πρωτότυπη μουσική της σειράς υπογράφει ο Ted Regklis.
Τα γυρίσματα της σειράς πραγματοποιήθηκαν σε Τεργέστη, Σύρο, Αθήνα, Μύκονο και Δήλο. Η «Μεγάλη Χίμαιρα» αποτελεί τη μεγαλύτερη και ακριβότερη τηλεοπτική παραγωγή που έχει πραγματοποιηθεί ποτέ στην Ελλάδα. Χρειάστηκαν 100 άτομα συνεργείο για όλα τα set, 1.000 βοηθητικοί ηθοποιοί, 3.000 κοστούμια εποχής και χιλιάδες άλλα κομμάτια – αντίκες. Μόνο στην Τεργέστη χρησιμοποιήθηκαν 4 αυθεντικές άμαξες, 10 αυτοκίνητα εποχής και 3 βάρκες εποχής.